Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3748

Überliefert von Abu Shuraih al-Ka'bi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Shuraih al-Ka'bi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast mit seinem Recht ehren: einem Tag und einer Nacht. Die Gastfreundschaft währt drei Tage, und was darüber hinausgeht, ist Sadaqah (freiwillige Almosen). Es ist ihm nicht gestattet, bei ihm zu verweilen, bis er ihn in Bedrängnis bringt.“ Abu Dawud sagte: Es wurde Al-Harith ibn Miskin vorgelesen, während ich Zeuge war, und Ashhab hat euch berichtet. Er sagte: Und Malik wurde nach dem Ausspruch des Propheten ﷺ gefragt: „Sein Recht ist ein Tag und eine Nacht.“ Er antwortete: „Er soll ihn ehren, ihm ein Geschenk machen und ihn einen Tag und eine Nacht versorgen; und drei Tage sind Gastfreundschaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehre deinen Gast großzügig, aber lass seinen Aufenthalt nicht zur Belastung für den Gastgeber werden.

Begriffe erklärt
Gastrecht

Der Anspruch eines Gastes auf freundliche Aufnahme und Fürsorge.

Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit; hier ist zusätzliche Gastfreundschaft nach den ersten drei Tagen eine großzügige Tat.

den Gastgeber belasten

Den Gastgeber durch einen langen Aufenthalt beanspruchen oder unter Druck setzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Malik erklärt, dass der Gastgeber den Gast am ersten Tag und in der ersten Nacht besonders ehrt, ihm etwas anbietet und sich um ihn kümmert; drei Tage bilden den Zeitraum der Gastfreundschaft. Darüber hinausgehende Fürsorge gilt als freiwillige Wohltätigkeit. Die Worte über die Belastung des Gastgebers setzen zugleich dem Verhalten des Gastes Grenzen: Gastfreundschaft verlangt Großzügigkeit, aber keinen Anspruch, der dem Gastgeber schadet oder ihn unter Druck setzt.

Lehren für heute
  1. Empfange Gäste aufmerksam und sorge am ersten Tag und in der ersten Nacht angemessen für sie.
  2. Stimme einen längeren Aufenthalt rechtzeitig ab und berücksichtige die Möglichkeiten und die Privatsphäre des Gastgebers.
  3. Verstehe zusätzliche Gastfreundschaft nach drei Tagen als freiwillige großzügige Tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.