Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 375

Überliefert von Lubabah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Lubabah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad ibn Musarhad und ar-Rabi' ibn Nafi' Abu at-Tauba berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns von Simak, von Qabus, von Lubaba bint al-Harith. Sie sagte: Al-Husain ibn Ali saß auf dem Schoß des Gesandten Allahs ﷺ, als er ihn anpinkelte. Ich sagte:

„Zieh ein anderes Gewand an und gib mir deinen Lendenschurz, damit ich ihn waschen kann.“ Er aber sagte: „Der Urin eines Mädchens muss gewaschen werden, der Urin eines Jungen hingegen wird nur besprengt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Urin eines kleinen Jungen genügt es, Wasser darüberzusprengen; der Urin eines Mädchens wird abgewaschen.

Begriffe erklärt
Besprengen

Wasser auf die betroffene Stelle sprengen, ohne den Stoff gründlich zu waschen.

Lendentuch

Ein Tuch, das um die Taille getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Reinigung von Kleidung, die mit Urin verunreinigt wurde. Die meisten Rechtsgelehrten unterscheiden zwischen dem Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, und dem eines Mädchens: Beim Jungen genügt das Besprengen mit Wasser, während die betroffene Stelle beim Mädchen gewaschen wird. Die hanafitische Rechtsschule verlangt in beiden Fällen das Waschen; auch innerhalb der Rechtsschulen gibt es weitere Bedingungen und Auslegungen. Besprengen bedeutet hier, Wasser an die betroffene Stelle gelangen zu lassen, nicht die Unreinheit unbehandelt zu lassen.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie die betroffene Stelle sorgfältig und wenden Sie die vorgeschriebene Methode an; Besprengen bedeutet, dass Wasser die Stelle erreichen muss.
  2. Wenn Sie hinsichtlich des Alters oder der Ernährung des Kindes unsicher sind, fragen Sie eine sachkundige Gelehrte oder einen sachkundigen Gelehrten, wie die Regel in Ihrer Rechtsschule anzuwenden ist.
  3. Lernen Sie die Regeln der rituellen Reinheit in Ruhe und begegnen Sie Eltern und Betreuungspersonen mit Verständnis, wenn ein Missgeschick passiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.