Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 376

Überliefert von Abu Samh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Samh

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏"‏ وَلِّنِي قَفَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ ‏.‏

Übersetzung

Mudschāhid ibn Mūsā und ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī überlieferten uns – mit derselben Bedeutung – und sagten: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī überlieferte uns, Yaḥyā ibn al-Walīd überlieferte mir, Muḥill ibn Ḫalīfa überlieferte mir, Abū as-Samḥ überlieferte mir. Er sagte:

„Ich diente dem Propheten ﷺ, und wenn er sich waschen wollte, sagte er: ‚Wende mir deinen Rücken zu.‘ Dann wandte ich ihm meinen Rücken zu und schirmte ihn damit ab. Einmal wurde Ḥasan oder Ḥusayn – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – zu ihm gebracht, und das Kind urinierte auf seine Brust. Ich kam, um es zu waschen, doch er sagte: ‚Der Urin eines Mädchens wird gewaschen, aber der Urin eines Jungen wird nur besprengt.‘“ ʿAbbās sagte: „Yaḥyā ibn al-Walīd hat uns diese Überlieferung berichtet.“ Abū Dāwūd sagte: „Er (Yaḥyā) ist Abū az-Zarʿā’.“ Hārūn ibn Tamīm sagte nach al-Ḥasan: „Alle Arten von Urin sind gleich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt den Unterschied bei der Reinigung von Urin eines Mädchens und eines Jungen.

Begriffe erklärt
Besprengen

Wasser auf die betroffene Stelle spritzen, sodass sie damit bedeckt wird.

Rituelle Reinheit

Reinheit, die für bestimmte gottesdienstliche Handlungen erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Urin die betroffene Stelle unrein macht, die Reinigungsmethode für ein Mädchen und einen Jungen jedoch unterschiedlich ist. In der klassischen islamischen Rechtslehre gilt das Besprengen für den Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt; bei Urin eines Mädchens wird die Stelle gewaschen. Die Überlieferung erwähnt außerdem eine Aussage von al-Hasan, wonach jeder Urin gleich sei. Gelehrte erörtern diese neben der prophetischen Überlieferung und den weiteren Texten zu diesem Thema.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie die Stelle, auf die Urin eines Mädchens gelangt ist, gründlich mit Wasser.
  2. Laut dieser Überlieferung genügt es, Wasser auf den Urin eines Jungen zu sprengen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt.
  3. Informieren Sie sich über die Bedingungen dieser Reinigungsvorschrift, bevor Sie sie auf ältere Kinder anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.