Sunan Abi Dawud, Hadith 3759
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
Ali ibn Muslim at-Tusi berichtete uns, Abu Bakr al-Hanafi berichtete uns, ad-Dahhak ibn Uthman berichtete uns von Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, der sagte: Ich war zur Zeit Ibn az-Zubairs mit meinem Vater neben Abdullah ibn Umar. Da sagte Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair:
„Wir haben gehört, dass das Abendmahl vor dem Gebet eingenommen wird.“ Daraufhin sagte Abdullah ibn Umar: „Wehe dir! Was war schon ihr Abendmahl? Glaubst du etwa, es sei wie das Abendmahl deines Vaters gewesen?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar wies auf den Unterschied zwischen einer einfachen Abendmahlzeit und einem aufwendigen Essen hin.
Abdullah ibn az-Zubair; seine Erwähnung bezeichnet hier den historischen Zeitraum.
Die Mahlzeit, die am Abend gegessen wird.
Ein nachdrücklicher Ausdruck der Missbilligung oder Warnung.
Ibn Umar macht deutlich, dass das Essen früherer Generationen nicht ohne Weiteres mit einem aufwendigen Abendessen vergleichbar ist. Gelehrte können daraus ableiten, dass die Gewohnheit, vor dem Gebet zu essen, von Art und Umfang der Mahlzeit abhängt: Ein einfacher Bissen ist nicht dasselbe wie eine Mahlzeit, die lange die Aufmerksamkeit bindet. Dieser Bericht stellt keine allgemeine Regel auf, dass immer vor dem Gebet gegessen werden müsse.
- Halten Sie die Mahlzeit einfach, wenn die Gebetszeit beginnt, und lassen Sie ein aufwendiges Essen das Gebet nicht unnötig verzögern.
- Richten Sie die Reihenfolge von Essen und Gebet nach den Umständen aus und berücksichtigen Sie dabei Gebetszeit und Konzentration.
- Vergleichen Sie Essgewohnheiten nicht, ohne Größe und Einfachheit der Mahlzeit zu berücksichtigen.
Dieser sahih-Bericht gibt die prophetische Empfehlung wieder, vor dem Gebet mit dem Abendessen zu beginnen, und bietet einen passenden Kontext zu Ibn Umars Bemerkung.
Sunan Abi Dawud · #3760 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls den Umgang mit Essenszeit und Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.