Sunan Abi Dawud, Hadith 3758
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'überlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Mu'allaمُعَلَّى
- 3Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُؤَخِّرِ الصَّلاَةَ لِطَعَامٍ وَلاَ لِغَيْرِهِ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Bazie' berichtete uns, Mu'alla – nämlich ibn Mansur – berichtete uns, von Muhammad ibn Maimun, von Ja'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Schiebe das Gebet nicht für eine Mahlzeit oder für etwas anderes auf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lass nicht zu, dass eine Mahlzeit oder andere Angelegenheiten ein Pflichtgebet verdrängen.
Das Gebet später als zur vorgeschriebenen Zeit zu verrichten oder es unnötig hinauszuzögern.
Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen ab, dass es verpflichtend ist, die Gebetszeit einzuhalten, und dass Essen kein Grund dafür sein darf, ein Gebet außerhalb seiner Zeit verrichten zu lassen. Wenn eine Mahlzeit bereitsteht und starker Hunger die Konzentration beim Gebet beeinträchtigt, gilt nach der bekannten fiqh-Regel, dass man zuerst isst, sofern noch genug Zeit bleibt, das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten. Diese schwache Überlieferung ist für sich allein kein eigenständiger Beleg für ein absolutes Verbot, vor dem Gebet zu essen.
- Plane Mahlzeiten und Termine so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichten kannst.
- Wenn das Essen bereitsteht und starker Hunger dich ablenkt, iss zuerst, sofern du danach noch innerhalb der Gebetszeit beten kannst.
- Lass nicht zu, dass eine Mahlzeit, eine Arbeitsaufgabe oder eine andere Beschäftigung dazu führt, dass ein Pflichtgebet außerhalb seiner Zeit verrichtet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.