Sunan Abi Dawud, Hadith 3757
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Ahmad ibn Hanbal und Musaddad haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung –. Ahmad sagte: Yahya al-Qattan hat mir überliefert, von Ubaidullah, der sagte: Nafi' hat mir überliefert, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn das Abendessen eines von euch serviert wird und das Gebet bereits aufgestellt ist, soll er nicht aufstehen, bis er fertig gegessen hat.“ Musaddad fügte hinzu: Und wenn das Abendessen von Abdullah serviert oder gebracht wurde, stand er nicht auf, bis er fertig war, selbst wenn er den Gebetsruf (Iqama) oder die Rezitation des Imams hörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iss ruhig, wenn das Essen bereits serviert ist, damit deine Aufmerksamkeit beim Gebet nicht abgelenkt wird.
Der Aufruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bereits serviertes Essen zuerst beendet werden darf, wenn Hunger oder das Essen während des Gebets ablenken würden. Die Überlieferung ermutigt dazu, ruhig und konzentriert zu beten, erlaubt jedoch weder, das Gebet ohne Grund aufzuschieben, noch seine Gebetszeit verstreichen zu lassen. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung unter Berücksichtigung der jeweiligen Umstände, etwa des Ausmaßes des Hungers und der verfügbaren Gebetszeit.
- Wenn dein Essen serviert ist und du Hunger hast, iss in Ruhe, bevor du mit dem Gemeinschaftsgebet beginnst.
- Plane die Mahlzeiten so, dass du das Gebet ohne unnötige Eile innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
- Lege Ablenkungen während des Gebets beiseite und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
Diese sahih-Überlieferung von Ibn Umar ﷺ behandelt ebenfalls das Verhältnis zwischen einer Mahlzeit und der Annahme einer Einladung und hilft, die Tischsitten einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Jabir behandelt die Annahme einer Einladung zum Essen und ergänzt die allgemeinen Tischsitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.