Sunan Abi Dawud, Hadith 3761
Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salman al-Farsi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ بَرَكَةَ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَرَكَةُ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ وَالْوُضُوءُ بَعْدَهُ " . وَكَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ الْوُضُوءَ قَبْلَ الطَّعَامِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Qais berichtete uns, von Abu Haschim, von Zadhan, von Salman, der sagte: Ich las in der Tora, dass der Segen der Speise in der Gebetswaschung vor ihr liegt. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ und er sagte:
„Der Segen der Speise liegt in der Gebetswaschung vor ihr und der Gebetswaschung nach ihr.“ Sufyan missbilligte die Gebetswaschung vor dem Essen. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith ist schwach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet den Segen in der Nahrung mit dem Waschen vor und nach dem Essen.
Rituelle Waschung für das Gebet; hier bezieht sich der Text auf das Waschen vor und nach dem Essen.
Das Gute und die Vermehrung des Guten, die Allah gewährt.
Die Offenbarung, die dem Propheten Musa gegeben wurde.
Abu Dawud erklärte die Überlieferung für schwach. Der Hinweis auf Sufyans Missbilligung zeigt, dass die Gelehrten das Waschen vor dem Essen nicht als feststehende religiöse Pflicht ansahen. Die empfohlenen Tischsitten beruhen auf authentischen Überlieferungen; diese schwache Überlieferungskette macht das Waschen vor oder nach dem Essen nicht verpflichtend.
- Wasche dir aus hygienischen Gründen bei Bedarf die Hände, betrachte dies aber nicht aufgrund dieser schwachen Überlieferung als religiöse Pflicht.
- Beginne das Essen mit der Nennung von Allahs Namen und iss mit der rechten Hand, wie es die Sahih-Überlieferung lehrt.
- Unterscheide zwischen einer guten praktischen Gewohnheit und einer religiös verpflichtenden Handlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.