Sunan Abi Dawud, Hadith 3762
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شِعْبٍ مِنَ الْجَبَلِ وَقَدْ قَضَى حَاجَتَهُ وَبَيْنَ أَيْدِينَا تَمْرٌ عَلَى تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ فَدَعَوْنَاهُ فَأَكَلَ مَعَنَا وَمَا مَسَّ مَاءً .
Aḥmad ibn Abī Maryam berichtete uns, mein Onkel – nämlich Saʿīd ibn al-Ḥakam – berichtete uns, Al-Layth ibn Saʿd berichtete uns, Khālid ibn Yazīd teilte mir mit, von Abū az-Zubayr, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam aus einem Bergpass, nachdem er sein Bedürfnis verrichtet hatte. Vor uns lagen Datteln auf einem Schild oder einem Geflecht. Wir luden ihn ein und er aß mit uns, ohne Wasser zu berühren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß Datteln, nachdem er sich erleichtert hatte, ohne Wasser zu verwenden.
Eine Umschreibung für das Urinieren oder den Stuhlgang.
Ein Gegenstand, auf dem die Datteln lagen; der Überlieferer nennt zwei mögliche Beschreibungen.
Der Text besagt, dass der Prophet ﷺ nach dem Essen kein Wasser verwendete; er nennt nicht alle Umstände der Reinigung.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob jemand nach dem Verzehr von über dem Feuer zubereiteten Speisen erneut Wudu verrichten muss. Die Überlieferung ist schwach und stellt daher keinen eigenständigen Beweis dar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen folgen im Allgemeinen den starken Überlieferungen, denen zufolge die spätere Anweisung, nach dem Verzehr solcher Speisen Wudu zu verrichten, aufgehoben wurde; Essen allein macht das Wudu nicht ungültig. Die Reinigung nach dem Toilettengang ist eine gesonderte Angelegenheit und lässt sich nicht allein aus dieser schwachen Schilderung ableiten.
- Unterscheide zwischen der Reinigung nach dem Toilettengang und dem Wudu für das Gebet; es handelt sich um getrennte Angelegenheiten.
- Stütze ein religiöses Gebot oder Verbot nicht auf diese schwache Überlieferung, sondern ziehe starke Belege heran.
- Betrachte Essen allein nicht als Grund zu der Annahme, dass dein Wudu ungültig geworden ist.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Frage, ob Essen Anlass für Wudu ist, und bietet einen stärkeren Vergleichspunkt.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Reinigung des Propheten ﷺ nach dem Toilettengang und ist für die Unterscheidung zwischen Reinigung und Wudu relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.