Sunan Abi Dawud, Hadith 3765
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Khalafüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Yahya ibn Chalaf berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, von Ibn Dschuraydsch, der sagte: Abu az-Zubair informierte mich, von Dschabir ibn Abd Allah, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:
„Wenn ein Mann sein Haus betritt und beim Eintreten sowie bei seiner Mahlzeit Allahs Namen erwähnt, sagt der Teufel: ‚Ihr habt weder eine Bleibe noch ein Abendessen.‘ Wenn er jedoch eintritt, ohne beim Eintreten Allahs Namen zu erwähnen, sagt der Teufel: ‚Ihr habt eine Bleibe gefunden.‘ Und wenn er bei seiner Mahlzeit Allahs Namen nicht erwähnt, sagt er: ‚Ihr habt die Bleibe und das Abendessen gefunden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erwähne Allah beim Betreten des Hauses und vor dem Essen; so hältst du Satan fern.
Allahs gedenken, zum Beispiel indem man vor dem Essen Bismillah sagt.
Eine bildhafte Ausdrucksweise für den Zugang, den Satan erhält, wenn Allah nicht gedacht wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Betreten des Hauses und vor dem Essen Allahs zu gedenken. Die Worte beschreiben, wie dieser Dhikr Satan daran hindert, sich den Bewohnern und ihrem Essen anzuschließen; sie fordern weder zu Angst noch zu Aberglauben auf. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Erwähnen Allahs vor dem Essen als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Mahlzeit.
- Erwähne bei deiner Heimkehr Allahs Namen und grüße deine Angehörigen mit Friedenswünschen.
- Sage Bismillah, bevor du mit dem Essen beginnst; falls du es vergisst, gedenke Allahs, sobald du dich daran erinnerst.
- Mache diese kurzen Adhkar zu einer festen Gewohnheit für dich und deine Familie.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ zu Beginn einer Mahlzeit Allahs gedenkt und jemanden darauf hinweist, wenn er es vergisst.
Sunan Abi Dawud · #3764 (Hasan)Die Gefährten fragen nach ausbleibender Sättigung, und der Prophet ﷺ verbindet gemeinsames Essen mit dem Gedenken an Allah und Seinen Segen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.