Sunan Abi Dawud, Hadith 3764
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4Sein Vater, Harbأَبِيهِ
- 5Sein Großvaterجَدِّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
Wahschi ibn Harb überlieferte: Die Gefährten des Propheten ﷺ sagten:
„O Gesandter Allahs, wir essen, aber wir werden nicht satt.“ Er sagte: „Vielleicht esst ihr getrennt voneinander.“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Versammelt euch bei eurem Essen und erwähnt den Namen Allahs darüber, so wird es für euch gesegnet sein.“ Abu Dawud sagte: „Wenn du zu einem Hochzeitsmahl eingeladen bist und das Abendessen serviert wird, iss nicht, bis der Gastgeber dir die Erlaubnis dazu erteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gemeinsames Essen und das Gedenken an Allah bringen Segen in die Speise.
Sage vor dem Essen „Bismillah“ und beginne die Mahlzeit so mit dem Gedenken an Allah.
Allah schenkt der Speise Segen; der Hadith verbindet diesen Segen mit gemeinsamem Essen und dem Gedenken an Allah.
Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, gemeinsam zu essen und vor der Mahlzeit Allahs Namen zu nennen. Die Aufforderung zum gemeinsamen Essen macht das Essen allein nicht verboten. Abu Dawud überliefert außerdem, dass ein Gast wartet, bis der Gastgeber ihm die Erlaubnis zum Beginnen gibt; dies entspricht den Regeln der Gastfreundschaft und dem Respekt gegenüber dem Gastgeber.
- Lade andere zum gemeinsamen Essen ein, statt Mahlzeiten immer allein einzunehmen.
- Sage vor dem Essen „Bismillah“ und gedenke während der Mahlzeit Allahs.
- Warte als Gast mit dem Essen, bis der Gastgeber dir zu verstehen gibt, dass du beginnen kannst.
Dieser Bericht beschreibt, wie sich die Gefährten ﷺ bei Tisch verhielten, und passt zum sorgfältigen Umgang mit Speisen.
Sunan Abi Dawud · #3763 (Sahih)Dieser sahih-Bericht lehrt, dass der Prophet ﷺ Speisen nicht kritisierte; beide Texte geben zusammen praktische Hinweise für eine respektvolle Mahlzeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.