Sunan Abi Dawud, Hadith 3766
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von al-Aschmasch, von Chaithama, von Abu Hudhaifa, von Hudhaifa, der sagte:
„Wenn wir beim Gesandten Allahs ﷺ zum Essen saßen, streckte keiner von uns seine Hand aus, bevor nicht der Gesandte Allahs ﷺ zuerst seine Hand ausgestreckt hatte. Einst saßen wir mit ihm beim Essen, da kam ein Beduine herein, als ob er gestoßen würde, und wollte seine Hand in das Essen stecken; doch der Gesandte Allahs ﷺ ergriff ihn bei der Hand. Dann kam ein junges Mädchen herein, ebenfalls als ob es gestoßen würde, und wollte seine Hand in das Essen stecken; der Gesandte Allahs ﷺ ergriff es bei der Hand und sprach: ‚Wahrlich, der Teufel betrachtet Speise, über die der Name Allahs nicht genannt wurde, als für sich erlaubt. Er brachte diesen Beduinen, um sich durch ihn das Essen zu erlauben, also ergriff ich seine Hand. Und er brachte dieses Mädchen, um sich durch sie das Essen zu erlauben, also ergriff ich ihre Hand. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wahrlich, seine Hand befindet sich zusammen mit ihren Händen in meiner Hand.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah vor dem Essen zu erwähnen schützt die Mahlzeit vor dem Einfluss des Teufels.
Vor dem Essen „Bismillah“ sagen — im Namen Allahs.
Eine anschauliche Beschreibung der Eile, mit der der Beduine und das Mädchen zum Essen gingen.
Der Teufel hat Anteil an Speisen, über denen Allahs Name nicht erwähnt wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor dem Essen Allahs Namen zu erwähnen. Der Prophet ﷺ hielt die Hände der beiden Neuankömmlinge zurück, um zu verhindern, dass der Teufel durch sie Anteil an der Mahlzeit erhielt. Die Überlieferung lehrt außerdem, ruhig und mit guten Tischsitten mit dem Essen zu beginnen.
- Sag vor dem ersten Bissen „Bismillah“ und erinnere Familienmitglieder oder Gäste freundlich daran.
- Beginne ruhig mit dem Essen und warte auf einen passenden Moment, wenn du mit anderen am Tisch sitzt.
- Bring Kindern das Bittgebet vor dem Essen als feste tägliche Gewohnheit bei.
Diese Sahih-Überlieferung von Hudhayfah beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ ihre Hände zurückhielt und die Bedeutung der Erwähnung Allahs beim Essen erklärte.
Sunan Abi Dawud · #3765 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Teilen von Speisen und ergänzt die Tischsitten beim gemeinsamen Essen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.