Sunan Abi Dawud, Hadith 377
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Abi Aruba, von Qatada, von Abu Harb ibn Abi al-Aswad, von seinem Vater, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:
„Der Urin eines Mädchens wird gewaschen und der Urin eines Jungen wird besprengt, solange er noch keine feste Nahrung zu sich genommen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, wird mit Wasser besprengt; der eines Mädchens wird gewaschen.
Wasser über die betroffene Stelle sprengen, ohne sie so zu waschen wie bei Urin eines Mädchens.
Nahrung, die ein Baby zusätzlich zur Milch isst.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht einen Unterschied darin ab, wie der Urin kleiner Jungen und Mädchen gereinigt wird, solange der Junge noch keine feste Nahrung zu sich nimmt. Die geläufige rechtswissenschaftliche Erklärung stellt diese Regel in Zusammenhang mit anderen Berichten über Säuglinge. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Voraussetzungen; der Text befreit nicht von der Reinigung, sondern nennt für den beschriebenen Fall das Besprengen und für den Urin eines Mädchens das Waschen.
- Beseitigen Sie verschütteten Urin sorgfältig und wenden Sie die genannte Reinigungsweise auf den beschriebenen Fall an.
- Beachten Sie bei der Anwendung die im Text genannte Voraussetzung: Der Junge nimmt noch keine feste Nahrung zu sich.
- Achten Sie bei der Pflege von Babys auf Reinlichkeit, ohne unnötige Belastungen aufzuerlegen.
Dieser Sahih-Bericht hat dieselbe Bedeutung und unterstützt die Regel zur Reinigung des Urins kleiner Kinder.
Sunan Abi Dawud · #378 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht überliefert dieselbe Aussage über eine verwandte Überlieferungskette und nennt ebenfalls die Grenze des Essens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.