Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 378

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Harb ibn Abu al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ
  6. 6Sein Vater, Abuأَبِيهِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مَا لَمْ يَطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hisham berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatadah, von Abu Harb ibn Abi al-Aswad, von seinem Vater, von Ali ibn Abi Talib - möge Allah mit ihm zufrieden sein - dass der Prophet ﷺ sagte: Er erwähnte dessen Bedeutung, nannte aber nicht

„bis er feste Nahrung isst“. Qatadah fügte hinzu: Dies gilt, solange sie noch keine feste Nahrung zu sich nehmen; wenn sie anfangen zu essen, muss alles vollständig gewaschen werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Vorschrift zur Reinigung von Säuglingsurin gilt, bis das Kind feste Nahrung zu sich nimmt.

Begriffe erklärt
Feste Nahrung

Nahrung, die das Kind zu sich nimmt und die nicht ausschließlich aus Milch besteht.

Gründlich waschen

Den Urin mit Wasser von der betroffenen Stelle entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den zusammengehörigen Überlieferungen ab, dass der Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, durch Besprengen mit Wasser gereinigt wird, während der Urin eines Mädchens abgewaschen wird. Sobald das Kind feste Nahrung zu sich nimmt, wird auch sein Urin abgewaschen. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dieser Vorschrift, darunter, was als Nahrung gilt und wie die betroffene Stelle zu reinigen ist; Qatadas Erläuterung verdeutlicht hier die Entwicklungsphase, in der die erleichterte Behandlung endet.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie Urin sorgfältig mit Wasser und beachten Sie dabei die geltenden Fiqh-Regeln zu Alter und Ernährung des Kindes.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung einer religiösen Vorschrift die Erläuterungen der Gelehrten und den Zusammenhang zwischen den Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.