Sunan Abi Dawud, Hadith 3770
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Schu'aib ibn Abdullah ibn Amr, von seinem Vater, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde niemals dabei gesehen, wie er angelehnt aß, noch dass zwei Männer dicht hinter seinen Fersen gingen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß nicht zurückgelehnt und ging nicht mit einem Gefolge dicht hinter sich.
Beim Essen nach hinten gelehnt, in einer Haltung der Bequemlichkeit oder Selbstgefälligkeit.
Sehr nahe hinter jemandem gehen, als gehörte man zu dessen Gefolge.
Gelehrte sehen in dieser Beschreibung ein Beispiel für Bescheidenheit und die Abneigung gegen hochmütige Umgangsformen. Die Erwähnung des Zurückgelehnt-Essens ist kein allgemeines Verbot jeder entspannten Sitzhaltung; vielmehr unterstreicht sie die Zurückhaltung des Propheten ﷺ beim Essen. Auch seine Art zu gehen zeigt, dass er weder auf Statusdemonstrationen noch auf ein Gefolge um sich herum aus war.
- Iss in einer ruhigen, bescheidenen Haltung und mache eine Mahlzeit nicht zur Zurschaustellung von Luxus oder Status.
- Gehe auf natürliche Weise mit anderen und erwarte nicht, dass Menschen als Gefolge dicht hinter dir hergehen.
- Achte darauf, dass deine alltäglichen Umgangsformen Respekt und Bescheidenheit widerspiegeln.
Dieser sahih-Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ sagte, er esse nicht angelehnt, und ergänzt damit unmittelbar das hier beschriebene Verhalten.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ eine Einladung annahm und seinen Gefährten begleitete, was zu seinem bescheidenen Charakter passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.