Sunan Abi Dawud, Hadith 3771
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ يَأْكُلُ تَمْرًا وَهُوَ مُقْعٍ .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, Wakīʿ teilte uns mit, von Muṣʿab ibn Sulaym, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Prophet ﷺ schickte mich los, und als ich zu ihm zurückkehrte, fand ich ihn vor, wie er Datteln aß und dabei in hockender Stellung saß.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß Datteln in einer einfachen, hockenden Haltung.
Eine niedrige Sitzhaltung, bei der jemand auf den Fersen hockt.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Einfachheit und Bescheidenheit des Propheten ﷺ beim Essen. Der Bericht beschreibt seine Haltung, macht sie aber nicht zu einer verpflichtenden Vorschrift; jeder darf in einer passenden und bequemen Haltung essen.
- Iss einfach und mache das Essen nicht zum Anlass für Prahlerei.
- Mache eine bescheidene Essgewohnheit nicht unnötig zu einer Verpflichtung für andere.
- Schätze die Nahrung, die du hast, und iss bewusst.
Auch dieser sahih-Bericht handelt von seiner Haltung beim Essen und ergänzt das Bild seines einfachen Umgangs mit Nahrung.
Sunan Abi Dawud · #3769 (Sahih)Der Prophet ﷺ erklärt hier, dass er so isst, wie ein Diener isst; das passt zu der Bescheidenheit, die in diesem Bericht sichtbar wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.