Sunan Abi Dawud, Hadith 3769
Überliefert von Abu Juhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Ali ibn al-Aqmar, der sagte: Ich hörte Abu Dschuhaifa sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich esse nicht, während ich mich zurücklehne.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß nicht zurückgelehnt – aus Bescheidenheit und guter Tischsitte.
Beim Essen an eine Stütze angelehnt sein oder eine nach hinten geneigte Haltung einnehmen.
Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, beim Essen eine bescheidene, ungezwungene Haltung einzunehmen und nicht zurückgelehnt zu essen. Die Aussage beschreibt eine prophetische Gewohnheit und macht das Essen in einer anderen Haltung nicht an sich verboten; die vier Rechtsschulen unterscheiden solche Tischsitten von verbindlichen Pflichten.
- Nimm beim Essen eine entspannte, aufrechte Haltung ein und mache die Mahlzeit nicht zur Zurschaustellung von Luxus.
- Befolge die Essgewohnheiten des Propheten ﷺ aus Liebe und Bescheidenheit, ohne eine empfohlene Tischsitte anderen als Pflicht darzustellen.
- Iss aufmerksam und schätze die Mahlzeit; vermeide eine Haltung, die Bequemlichkeit oder Hochmut ausstrahlt.
Diese sahih-Überlieferung steht unmittelbar bei dieser Aussage und liefert zusätzlichen Kontext zur Haltung und Art, in der der Prophet ﷺ aß.
Sunan Abi Dawud · #3770 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die bescheidene Art, wie der Prophet ﷺ mit dem Essen umging.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.