Sunan Abi Dawud, Hadith 3777
Überliefert von Umar ibn Abu Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn Abu Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Muhammad ibn Sulaiman, Luwain, berichtete uns von Sulaiman ibn Bilal, von Abu Wadscha, von Umar ibn Abi Salama, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Komm näher, mein Sohn, erwähne den Namen Allahs, iss mit deiner rechten Hand und iss von dem, was direkt vor dir liegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte ein Kind, Allah zu gedenken und sich beim Essen gut zu benehmen.
Sage vor dem Essen: „Bismillah“ — „Im Namen Allahs“.
Nimm Essen von dem Teil der Schüssel, der vor dir steht, und greife nicht über andere hinweg.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung empfohlene Tischsitten ab: Zu Beginn Allah gedenken, mit der rechten Hand essen und bei einer gemeinsamen Schüssel von dem Teil nehmen, der vor einem liegt. Die Anrede „mein Sohn“ zeigt auch, wie der Prophet ﷺ ein Kind freundlich und klar unterwies. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status dieser Tischsitten; grundsätzlich gelten die Anweisungen als nachdrückliche prophetische Empfehlungen, mit Ausnahmen bei einem triftigen Grund, etwa wenn man die rechte Hand nicht benutzen kann.
- Sage vor dem Essen „Bismillah“ und iss mit der rechten Hand.
- Wenn ihr eine Schüssel teilt, nimm Essen von dem Teil, der vor dir liegt.
- Vermittle Kindern gute Gewohnheiten mit freundlichen, einfachen Hinweisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.