Sunan Abi Dawud, Hadith 3778
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Ma'sharأَبُو مَعْشَرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ فَإِنَّهُ مِنْ صَنِيعِ الأَعَاجِمِ وَانْهَسُوهُ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ .
Sa'id ibn Mansur berichtete uns, Abu Maschar berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Schneidet das Fleisch nicht mit dem Messer, denn dies ist eine Sitte der Nicht-Araber, sondern reißt es mit den Zähnen ab, denn das ist schmackhafter und bekömmlicher.“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung ist nicht stark.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung empfiehlt, Fleisch ohne Messer zu essen.
Eine wörtliche Wiedergabe des Wortes für Völker außerhalb der arabischen Gemeinschaften.
Eine Aufforderung, das Fleisch abzubeißen, statt es mit einem Messer zu schneiden.
Da Abu Dawud die Überlieferung als schwach bezeichnet, kann sie ein Verbot der Verwendung eines Messers nicht eigenständig begründen. Die allgemeinen Richtlinien zum Essen und zu Tischsitten bleiben maßgeblich; die Rechtsschulen verbieten das Schneiden von Fleisch mit einem Messer nicht aufgrund dieser Überlieferung.
- Verwende Besteck ordentlich und praktisch; diese schwache Überlieferung macht ein Messer nicht verboten.
- Iss ruhig und nimm Speisen, die vor dir stehen, ohne andere am Tisch zu stören.
- Missachte die Essgewohnheiten anderer Völker nicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.