Sunan Abi Dawud, Hadith 3784
Überliefert von Halb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
- 5Sein Vater, Hulbأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ . فَقَالَ " لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Simak ibn Harb berichtete uns, Qabisa ibn Hulb berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann Ihn fragte und sprach: ‚Es gibt Speisen, bei denen ich Bedenken habe, sie zu essen.‘ Er ﷺ antwortete: ‚Lass in deiner Brust keinen Zweifel aufkommen, durch den du den Christen nacheiferst.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Meide Speisen bei aufrichtigem Zweifel, ohne religiöse Übertreibung nachzuahmen.
Der Mann empfand Zurückhaltung gegenüber einer bestimmten Speise.
Innere Unruhe darüber, ob etwas religiös erlaubt ist.
Ein Hinweis auf religiöse Übertreibung und selbst auferlegte Enthaltsamkeit, nicht auf alle Christen oder jede christliche Praxis.
Gelehrte verstehen diesen Rat als Warnung vor religiöser Skrupulosität: Erkläre Speisen nicht ohne Beleg für verboten und lege dir keine unbegründeten Einschränkungen auf. Der Verweis auf Christen meint übermäßige Enthaltsamkeit, keine allgemeine Ablehnung von ihnen. Bei echten Zweifeln kann jemand aus persönlicher Vorsicht auf etwas verzichten; dadurch wird es jedoch nicht für alle verboten. Die Regeln der Rechtsschulen zu Speisen beruhen weiterhin auf Belegen und anerkannten Rechtsgrundsätzen.
- Erkläre Speisen nicht ohne klare religiöse Grundlage für verboten.
- Du darfst auf Speisen verzichten, die dir persönlich Unruhe bereiten, solltest diese Entscheidung aber anderen nicht auferlegen.
- Wenn die Zweifel anhalten, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, statt dir immer strengere Regeln aufzuerlegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.