Sunan Abi Dawud, Hadith 379
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا أَبْصَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ فَإِذَا طَعِمَ غَسَلَتْهُ وَكَانَتْ تَغْسِلُ بَوْلَ الْجَارِيَةِ .
Uns berichtete ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn Abī l-Ḥaǧǧāǧ Abū Maʿmar; uns berichtete ʿAbd al-Wārith von Yūnus, von al-Ḥasan, von seiner Mutter: Sie sah, wie Umm Salama Wasser über den Urin eines kleinen Jungen goss, solange er noch keine feste Nahrung zu sich nahm. Sobald er jedoch feste Nahrung aß, wusch sie ihn. Auch den Urin eines kleinen Mädchens pflegte sie zu waschen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für den Urin eines kleinen Jungen gilt vor dem Verzehr fester Nahrung eine erleichterte Reinigung.
Nahrung, die ein Kind zusätzlich zur Milch oder an ihrer Stelle als gewöhnliche Speise zu sich nimmt.
Wasser über die betroffene Stelle laufen lassen; der Text unterscheidet dies vom Waschen.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung einen Unterschied zwischen dem Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, und dem eines Mädchens ab: Bei dem Jungen genügt nach der beschriebenen Methode, Wasser über die Stelle laufen zu lassen oder sie damit zu besprengen; die Stelle bei einem Mädchen wird hingegen gewaschen. Sobald der Junge feste Nahrung isst, wird auch die betroffene Stelle gewaschen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und die genaue Durchführung anhand dieser und weiterer Überlieferungen; der Text besagt nicht, dass Urin in einer Weise unrein sei, die eine Reinigung entbehrlich macht.
- Reinigen Sie eine mit Urin verunreinigte Stelle sorgfältig und beachten Sie dabei die Regeln zum Alter und zur Ernährung des Kindes.
- Wenn Sie bei der praktischen Anwendung unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.