Sunan Abi Dawud, Hadith 380
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh und Ibn Abda – sowie andere, und dies ist der Wortlaut von Ibn Abda – berichteten uns: Sufyan übermittelte uns von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass ein Beduine die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs ﷺ saß. Er verrichtete zwei Gebetseinheiten – sagte Ibn Abda – und sprach dann:
„O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads und erbarme Dich sonst niemandem außer uns.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du hast etwas Weites eingeengt.“ Kurz darauf urinierte er in einer Ecke der Moschee. Die Leute eilten zu ihm, doch der Prophet ﷺ hielt sie zurück und sagte: „Ihr seid gesandt worden, um es leicht zu machen, nicht um es schwer zu machen. Gießt einen Eimer Wasser darüber“, oder er sagte: „einen großen Eimer Wasser“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Fehler setzte der Prophet ﷺ auf Belehrung und praktische Erleichterung.
Der Prophet ﷺ machte den Beduinen darauf aufmerksam, dass Allahs Barmherzigkeit weiter reicht als sein begrenztes Bittgebet.
Eine reichliche Menge Wasser, um die Stelle zu reinigen, auf die Urin gelangt war.
Ein Araber aus einem nomadischen oder ländlichen Umfeld.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein aus Unwissenheit begangener Fehler mit Geduld und angemessener Unterweisung korrigiert werden sollte. Der Prophet ﷺ hinderte die Menschen daran, sich dem Mann während des Urinierens zu nähern, damit sich der Urin nicht weiter ausbreitete und dem Mann kein Schaden entstand. Die Stelle wurde gereinigt, indem Wasser darübergegossen wurde. Auf Grundlage dieser und weiterer Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte, wie viel Wasser zur Reinigung erforderlich ist; entscheidend ist, die Unreinheit ohne unnötige Härte zu beseitigen. Die Aussage über die Barmherzigkeit lehrt außerdem, dass man Allahs Gunst nicht auf sich selbst und eine kleine Gruppe beschränken soll.
- Weise jemanden, der einen Fehler macht, ruhig zurecht und erkläre, was er künftig tun kann.
- Verhindere, dass sich ein unbeabsichtigter Fehler verschlimmert; handle praktisch und reinige die betroffene Stelle sorgfältig.
- Bitte Allah um Barmherzigkeit für dich selbst und für andere.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Reinigung einer Moschee, nachdem ein Beduine dort uriniert hatte.
Sunan Abi Dawud · #381 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über die Reinigung und ergänzt die praktischen Hinweise zur rituellen Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.