Sunan Abi Dawud, Hadith 3794
Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khalid ibn al-Walid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . قَالَ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
Al-Qa‘nabī berichtete uns von Mālik, von Ibn Šihāb, von Abū Umāma ibn Sahl ibn Hunayf, von ʿAbdallāh ibn ʿAbbās, von Ḫālid ibn al-Walīd: Er betrat zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Haus von Maymūna. Es wurde eine geröstete Eidechse (Dabb) gebracht, und der Gesandte Allahs ﷺ streckte seine Hand nach ihr aus. Einige der Frauen, die im Haus von Maymūna waren, sagten:
„Teilt dem Propheten ﷺ mit, was er zu essen beabsichtigt.“ Sie sagten: „Es ist eine Eidechse.“ Darauf zog der Gesandte Allahs ﷺ seine Hand zurück. Ḫālid sagte: „Ich fragte: ‚Ist sie verboten, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Nein, aber sie kommt im Land meines Volkes nicht vor, daher empfinde ich Abscheu dagegen.‘“ Ḫālid sagte: „Da zog ich sie zu mir heran und aß sie, während der Gesandte Allahs ﷺ zusah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte, dass persönliche Abneigung etwas nicht haram macht.
Eine Wüsteneidechse, die in Arabien gegessen wurde.
Auf heißen Steinen geröstet oder zubereitet.
Eine persönliche Geschmacksreaktion; für sich genommen ist sie kein Urteil, dass ein Lebensmittel verboten ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Dabb erlaubt ist und der Prophet ﷺ darauf verzichtete, weil es seinem persönlichen Geschmack nicht entsprach, nicht weil es verboten war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Dabb grundsätzlich als halal. Die Überlieferung lehrt auch, dass niemand verpflichtet ist, Speisen zu essen, die er nicht mag, solange er andere nicht unnötig davon abhält.
- Verwechsle persönlichen Geschmack oder Abneigung nicht mit einem religiösen Verbot.
- Frage im Zweifel nach dem Grund: Der Prophet ﷺ erklärte, dass seine Zurückhaltung mit seinem Geschmack zusammenhing.
- Respektiere am Tisch, dass andere etwas anderes mögen, solange das Essen halal ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.