Sunan Abi Dawud, Hadith 3795
Überliefert von Thabit ibn Wadi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
Amr ibn Awn berichtete uns, Châlid teilte uns mit, von Husayn, von Zayd ibn Wahb, von Thâbit ibn Wadi'ah, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in einer Armee und fingen Eidechsen. Er sagte: Ich briet eine Eidechse und brachte sie zum Gesandten Allahs ﷺ und legte sie vor ihn hin. Er nahm ein Stöckchen und zählte damit an seinen Fingern, dann sprach er:
„Eine Gemeinschaft der Kinder Israels wurde in Tiere auf Erden verwandelt, und ich weiß nicht, welches Tier es ist.“ Er sagte: Er aß nicht davon und verbot es auch nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß den gegrillten Dhabb nicht, verbot ihn aber auch nicht.
Das arabische Wort Dhabb bezeichnet hier eine Wüstenechse, die als Nahrung gegessen wurde.
Dies bezieht sich auf die Strafe, bei der eine Gruppe der Kinder Israels in Tiere verwandelt wurde.
Gelehrte schließen daraus, dass die persönliche Abneigung des Propheten ﷺ nicht automatisch ein allgemeines Verbot bedeutet: Er aß das Tier nicht, verbot es aber auch nicht. Die Gefährten aßen Dhabb, und andere authentische Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ den Verzehr erlaubte, obwohl er selbst nicht davon aß. Daher hält die Mehrheit der sunnitischen Rechtsgelehrten Dhabb für erlaubt; die hanafitische Rechtsschule steht seinem Verzehr zurückhaltender gegenüber. Die erwähnte Ungewissheit darüber, in welches Tier die verwandelte Gruppe verwandelt wurde, ist für sich genommen kein Beleg dafür, dass Dhabb verboten ist.
- Unterscheide zwischen dem, was der Prophet ﷺ persönlich nicht aß, und dem, was er als religiöses Verbot festlegte.
- Wende dich bei Zweifeln über Lebensmittel an zuverlässige islamische Quellen und erkläre nichts ohne Beleg für verboten.
- Respektiere die persönlichen Essensentscheidungen anderer, ohne sie automatisch für alle verbindlich zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.