Sunan Abi Dawud, Hadith 3799
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ نُمَيْلَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ أَكْلِ الْقُنْفُذِ، فَتَلاَ { قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا } الآيَةَ قَالَ قَالَ شَيْخٌ عِنْدَهُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خَبِيثَةٌ مِنَ الْخَبَائِثِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ كَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا فَهُوَ كَمَا قَالَ مَا لَمْ نَدْرِ .
Ibrâhîm ibn Châlid al-Kalbî Abû Thaur berichtete uns, Sa'îd ibn Mansûr berichtete uns, 'Abd al-'Azîz ibn Muhammad berichtete uns, von 'Îsâ ibn Numayla, von seinem Vater, der sagte: Ich war bei Ibn 'Umar, als er nach dem Verzehr des Igels gefragt wurde. Da rezitierte er: {Sprich: Ich finde in dem, was mir offenbart wurde, nichts Verbotenes...} [den Vers]. Ein alter Mann, der bei ihm saß, sagte: Ich hörte Abû Huraira sagen: Es wurde beim Propheten ﷺ erwähnt und er sagte:
„Er ist eines der eklen Tiere.“ Ibn 'Umar sagte daraufhin: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hat, dann ist es so, wie er es gesagt hat; wir wussten es nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar stellte eine überlieferte Aussage über sein eigenes Wissen.
Ein kleines Tier mit Stacheln; im Gespräch wurde gefragt, ob man es essen darf.
Eine missbilligende Bezeichnung für etwas, das als unrein oder verwerflich gilt.
Ein Verweis auf einen Koranvers über verbotene Speisen; Ibn Umar rezitierte ihn, bevor er die zusätzliche Überlieferung hörte.
Gelehrte sehen in Ibn Umars Reaktion ein Beispiel für Demut gegenüber zuverlässigem prophetischem Wissen: Er erkennt an, dass eine Aussage des Gesandten Allahs ﷺ Vorrang vor dem hat, was er selbst wusste. Da diese konkrete Überlieferungskette schwach ist, stützen die Rechtsschulen ein Verbot von Igelfleisch nicht ausschließlich auf diese Überlieferung; sie berücksichtigen auch stärkere Belege und ihre eigenen Rechtsgrundsätze.
- Gib ehrlich zu, wenn du etwas nicht weißt, und bleib für zuverlässiges Wissen offen.
- Stütze ein Urteil über Halal und Haram nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
- Prüfe die Zuverlässigkeit religiöser Aussagen, bevor du sie als verbindlich weitergibst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.