Sunan Abi Dawud, Hadith 381
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Dschabir – nämlich ibn Hazim – berichtete uns und sagte: Ich hörte Abd al-Malik – nämlich ibn Umair – von Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin berichten, der sagte: Ein Beduine betete mit dem Propheten ﷺ gemäß dieser Geschichte. Darin wurde gesagt, wobei der Prophet ﷺ gemeint ist:
„Nehmt die Erde, auf die er uriniert hat, werft sie weg und gießt Wasser an diese Stelle.“ Abu Dawud sagte: Dies ist eine mursal-Überlieferung; Ibn Ma'qil hat den Propheten ﷺ nicht getroffen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Entferne die verunreinigte Erde und reinige die Stelle mit Wasser.
Eine Überlieferung, in der ein Überlieferer eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne ihm selbst begegnet zu sein.
Eine materielle Verunreinigung, die nach den islamischen Reinheitsregeln entfernt werden muss.
Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass verunreinigte Erde entfernt und die darunterliegende Stelle mit Wasser gereinigt werden kann. Eine verwandte Überlieferung über das Urinieren in der Moschee beschreibt ebenfalls die Reinigung der betroffenen Stelle; dieser Text nennt dabei ausdrücklich das Entfernen der Erde. Der Abschnitt formuliert keine allgemeine Regel, dass Erde stets entfernt werden muss: Die Reinigung sollte der Art und dem Ausmaß der Verunreinigung angemessen sein.
- Entferne verunreinigte Erde sorgfältig und reinige die darunterliegende Stelle mit Wasser.
- Begegne Verunreinigungen in einer Moschee mit einer praktischen Reinigung und respektiere dabei den Gebetsraum.
- Unterscheide bei der Anwendung einer Aussage zwischen dem Wortlaut und der Einstufung der Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.