Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 382

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Hamza ibn Abdullah ibn Umar erzählte mir: Ibn Umar sagte:

„Ich pflegte zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee zu schlafen, als ich ein junger, unverheirateter Mann war. Die Hunde kamen in die Moschee, urinierten dort und liefen frei herum, doch niemand sprengte Wasser auf das, was sie hinterließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hunde betraten die Moschee, doch ihr Urin wurde nicht mit Wasser besprengt.

Begriffe erklärt
Unverheiratet

Nicht verheiratet; Ibn Umar berichtet, dass er damals jung und unverheiratet war.

Besprengen

Wasser über eine Stelle sprengen, um sie zu reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit den Texten über die Reinigung von Unreinheit. Sie leiten daraus ab, dass die beschriebene Praxis keine allgemeine Ausnahme darstellt, die es erlaubt, Urin auf dem Boden einer Moschee liegen zu lassen; wird Unreinheit festgestellt, wird sie entfernt und die Stelle gereinigt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung von Hunden und des Umgangs mit ihrer Berührung. Dieser Bericht allein begründet jedoch keine allgemeine Regel, wonach jeder Kontakt mit einem Hund die Moschee verunreinigt.

Lehren für heute
  1. Haltet Gebetsräume sauber und entfernt festgestellte Unreinheit sorgfältig.
  2. Betrachtet die Beschreibung einer Praxis nicht losgelöst von den übrigen Berichten über die Reinigung.
  3. Zieht rechtliche Schlussfolgerungen mit Bedacht und unterscheidet zwischen dem, was jemand beobachtet hat, und der daraus abgeleiteten Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.