Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3818

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي خُبْزَةً بَيْضَاءَ مِنْ بُرَّةٍ سَمْرَاءَ مُلَبَّقَةً بِسَمْنٍ وَلَبَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَاتَّخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ كَانَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي عُكَّةِ ضَبٍّ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَيُّوبُ لَيْسَ هُوَ السَّخْتِيَانِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma hat uns berichtet, Al-Fadl ibn Musa hat uns überliefert, von Husain ibn Waqid, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich wünschte, ich hätte ein weißes Brot aus braunem Weizen, das mit geklärter Butter und Milch getränkt ist.“ Da stand ein Mann aus der Runde auf, bereitete es zu und brachte es ihm. Er fragte: „Worin wurde dies zubereitet?“ Er antwortete: „In einer Eidechsenhaut.“ Er sagte: „Nimm es weg.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith ist munkar (verworfen). Abu Dawud sagte ferner: Der Ayyub in dieser Überlieferungskette ist nicht Ayyub as-Sakhtiyani.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt Brot mit Butter und Milch, ist aber schwach.

Begriffe erklärt
munkar

Eine Überlieferung, die Hadithgelehrte als zurückzuweisen beurteilen.

smen

Geklärte Butter.

عُكَّةِ ضَبٍّ

Ein Behälter aus der Haut einer Wüsteneidechse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud beurteilte die Überlieferung als munkar und stellte klar, dass der Ayyub in der Überlieferungskette nicht der bekannte Überlieferer Ayyub as-Sakhtiyani ist. Daher verwenden Gelehrte diesen Text nicht als eigenständige Grundlage, um ein Lebensmittel zu erlauben oder zu verbieten. Maßgeblich sind die Sahih-Überlieferungen über Lebensmittel und die anerkannten Regeln der Rechtsschulen; dieser Text allein begründet nicht, dass Lebensmittel aus einem bestimmten Behälter verboten sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus eine religiöse Regel ableitest.
  2. Mache diesen schwachen Text nicht zur eigenständigen Grundlage für ein Verbot von Lebensmitteln oder einer bestimmten Art von Behälter.
  3. Halte dich bei Speiseregeln an klare, zuverlässige Quellen und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.