Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3817

Überliefert von Al-Fujay al-Amiri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Fujay al-Amiri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ الْعَامِرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ الْفُجَيْعِ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَحِلُّ لَنَا مِنَ الْمَيْتَةِ قَالَ ‏"‏ مَا طَعَامُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَغْتَبِقُ وَنَصْطَبِحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ فَسَّرَهُ لِي عُقْبَةُ قَدَحٌ غُدْوَةً وَقَدَحٌ عَشِيَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ - وَأَبِي - الْجُوعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ لَهُمُ الْمَيْتَةَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغَبُوقُ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ وَالصَّبُوحُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, al-Faḍl ibn Dukain berichtete uns, ʿUqba ibn Wahb ibn ʿUqba al-ʿĀmirī berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen, von al-Fudschaiʿ al-ʿĀmirī, dass er zum Gesandten Allahs ﷺ kam und fragte:

„Was ist uns vom Verendeten erlaubt?“ Er antwortete: „Was ist eure Nahrung?“ Wir sagten: „Wir trinken abends und morgens.“ Abū Nuʿaim sagte: ʿUqba erklärte es mir als einen Becher am Morgen und einen Becher am Abend. Der Prophet ﷺ sagte: „Das ist – bei meinem Vater – der Hunger!“ So erlaubte er ihnen das Verendete unter diesen Umständen. Abū Dāwūd sagte: Al-Ghabūq ist ein Getränk am Ende des Tages und aṣ-Ṣabūḥ ist ein Getränk am Anfang des Tages.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei starkem Hunger besteht eine begrenzte Notfallausnahme für den Verzehr von Aas.

Begriffe erklärt
Aas (maytah)

Ein Tier, das ohne die vorgeschriebene Schlachtung gestorben ist.

as-sabuh und al-ghabuq

Ein Morgentrunk und ein Abendtrunk; hier wird erklärt, dass es zu jeder dieser Zeiten um einen Becher ging.

Notlage

Eine Situation, in der starker Hunger oder Lebensgefahr eine begrenzte Ausnahme von einem Verbot rechtfertigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Notwendigkeit: Bei drohendem schwerem Schaden darf ein verbotenes Nahrungsmittel nur in der Menge verzehrt werden, die zur Abwendung der Gefahr erforderlich ist. Die schwache Überlieferungskette darf nicht allein als Beleg für ein allgemeines Gebot oder Verbot dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz der Notwendigkeit auf Grundlage des Korans und anderer zuverlässiger Belege an; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und den weiteren Belegen ab.

Lehren für heute
  1. Suche bei schwerer Nahrungsmittelknappheit verlässliche religiöse Orientierung und beschränke eine Notfallausnahme auf das Notwendige.
  2. Mache aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges allgemeines Gebot oder Verbot.
  3. Gib Speiseregeln sorgfältig wieder und überprüfe sie anhand starker Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.