Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5377

Überliefert von Umar ibn Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete mir, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, von Wahb ibn Kaisan Abu Nu'aim, von Umar ibn Abi Salama – und er ist der Sohn von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ – er sagte: Eines Tages aß ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ eine Mahlzeit und begann, von allen Seiten der Schüssel zu essen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu mir: „Iss von dem, was direkt vor dir liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Umar, höflich von dem zu essen, was vor ihm lag.

Begriffe erklärt
Die gemeinsame Schüssel

Eine Schüssel, aus der die Anwesenden gemeinsam aßen.

Was direkt vor dir liegt

Der Teil der Schüssel auf deiner Seite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus die Tischsitte ab, beim gemeinsamen Essen von dem Teil vor sich zu nehmen und nicht über die Seite eines anderen hinwegzugreifen. Der Prophet ﷺ gab Umar diesen Rat auf freundliche und lehrreiche Weise. Gelehrte bringen diese Anleitung mit Höflichkeit und der Vermeidung von Belästigungen in Verbindung; sie ist kein absolutes Verbot jeder anderen Art, sich aus der Schüssel zu bedienen, wenn es dafür einen Grund gibt.

Lehren für heute
  1. Nimm bei einer gemeinsamen Mahlzeit zuerst von dem Teil, der vor dir liegt.
  2. Bring Kindern Tischmanieren freundlich und mit kurzen, klaren Hinweisen bei.
  3. Achte beim Nehmen darauf, andere nicht zu stören oder über ihren Teil hinwegzugreifen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.