Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3823

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Bakr ibn Sawada

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الثُّومُ وَالْبَصَلُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهِ الثُّومُ أَفَتُحَرِّمُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوهُ وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلاَ يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte mir mit, dass Bakr ibn Sawada ihm berichtete, dass Abu an-Nadschib, der Freigelassene von Abdullah ibn Sa'd, ihm berichtete, dass Abu Sa'id al-Chudri ihm berichtete: Beim Gesandten Allahs ﷺ wurden Knoblauch und Zwiebeln erwähnt. Es wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs, am stärksten von alledem ist der Knoblauch; wirst du ihn verbieten?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Esst ihn, aber wer von euch ihn isst, soll sich dieser Moschee nicht nähern, bis sein Geruch verschwunden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Knoblauch ist erlaubt, aber sein Geruch darf Moscheebesucher nicht stören.

Begriffe erklärt
diese Moschee

Die Moschee, in der der Prophet ﷺ und seine Gemeinschaft zusammenkamen.

bis sein Geruch verschwunden ist

Bis der Essensgeruch andere in der Moschee nicht mehr stört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den zuverlässigeren Überlieferungen über Zwiebeln und Knoblauch ab, dass deren Verzehr erlaubt ist, eine Person mit störendem Geruch jedoch die Moschee und das dortige Gemeinschaftsgebet meiden soll, bis der Geruch verschwunden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als Verhaltensregel zum Schutz anderer an; es handelt sich nicht um ein Verbot dieser Lebensmittel.

Lehren für heute
  1. Essen Sie erlaubte Speisen, achten Sie aber auf den Geruch, den andere in einem gemeinsam genutzten Gebetsraum wahrnehmen könnten.
  2. Wenn Ihr Atem nach dem Essen stark riecht, beseitigen Sie den Geruch, bevor Sie zur Moschee gehen.
  3. Nehmen Sie auch in anderen Räumen Rücksicht, in denen Menschen dicht beieinander zusammenkommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.