Sunan Abi Dawud, Hadith 3824
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَظُنُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَفَلَ تِجَاهَ الْقِبْلَةِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَفْلُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَمَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . ثَلاَثًا .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von asch-Schaibani, von Adi ibn Thabit, von Zirr ibn Hubaisch, von Hudhaifa – ich glaube, er schrieb es dem Gesandten Allahs ﷺ zu –, der sagte:
„Wer in Richtung der Qiblah spuckt, wird am Tag der Auferstehung kommen, während sein Speichel zwischen seinen Augen ist. Und wer von diesem üblen Gemüse isst, soll sich unserer Moschee nicht nähern!“ Dies wiederholte er drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Achtet die Gebetsrichtung und nehmt Rücksicht auf die Besucher der Moschee.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Ein Gemüse mit starkem Geruch, das gewöhnlich als Knoblauch oder eine ähnliche Pflanze verstanden wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es unangemessen und streng missbilligt ist, in Richtung der Qibla zu spucken, insbesondere in einer Moschee. Die Warnung vor dem stark riechenden Gemüse soll verhindern, dass Besucher und Engel belästigt werden; wer es gegessen hat, bleibt der Moschee fern, bis der Geruch verschwunden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, Belästigungen zu vermeiden, ohne den Verzehr des Gemüses selbst als verboten einzustufen.
- Spuckt nicht in Richtung der Qibla; verwendet außerhalb der Moschee ein Taschentuch oder einen geeigneten Ort.
- Wenn ihr etwas Starkriechendes gegessen habt, wartet mit dem Betreten der Moschee, bis der Geruch verschwunden ist.
- Achtet in der Moschee auf euer Verhalten und belästigt andere weder durch Gerüche noch durch unhygienisches Verhalten.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls, dass man nach dem Verzehr eines stark riechenden Gemüses die Moschee meiden soll.
Sunan Abi Dawud · #3825 (Sahih)Dieser sahih-Bericht nennt dieselbe Regel für jemanden, der von dem betreffenden Baum isst, und ergänzt damit die Verhaltensregeln für die Moschee.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt die Missbilligung des Spuckens in Richtung der Qibla und bekräftigt die Ehrfurcht vor dieser Richtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.