Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3825

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer von diesem Baum isst, soll sich den Moscheen nicht nähern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer diese stark riechende Pflanze isst, sollte die Moschee meiden.

Begriffe erklärt
dieser Baum

Ein Hinweis auf eine stark riechende Pflanze; in verwandten Überlieferungen wird Knoblauch erwähnt.

sich nicht nähern

Die Moschee nicht betreten, solange der Geruch andere stören könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Besucher in der Moschee Rücksicht auf andere nehmen und störende Gerüche vermeiden sollen. Die Regel soll Belästigungen verhindern und verbietet nicht allgemein den Verzehr der Pflanze; ist der Geruch beseitigt, kann man die Moschee besuchen.

Lehren für heute
  1. Wenn du Knoblauch oder eine andere stark riechende Pflanze isst, stelle sicher, dass der Geruch verschwunden ist, bevor du in die Moschee gehst.
  2. Nimm beim Gebet und bei Zusammenkünften Rücksicht auf die Menschen neben dir und vermeide störende Gerüche.
  3. Befolge diese Richtlinie zum Schutz der Moschee-Etikette und nicht als allgemeines Verbot dieser Lebensmittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.