Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3826

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ عُذْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Abū Hilāl berichtete uns, Humaid ibn Hilāl berichtete uns, von Abū Burda, von al-Mughīra ibn Schuʿba, der sagte: Ich aß Knoblauch und kam zum Gebetsplatz des Propheten ﷺ, nachdem bereits eine Rakʿa verrichtet worden war. Als ich die Moschee betrat, nahm der Prophet ﷺ den Knoblauchgeruch wahr. Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, sagte er:

„Wer von dieser Pflanze isst, soll sich uns nicht nähern, bis ihr Geruch vergangen ist“ – oder: „sein Geruch“. Als ich mein Gebet beendet hatte, kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: O Gesandter Allahs, bei Allah, du musst mir deine Hand geben. Er sagte: Ich legte seine Hand durch den Ärmel meines Hemdes an meine Brust; dabei stellte sich heraus, dass meine Brust verbunden war. Er sagte: „Du hast eine gültige Entschuldigung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Knoblauchgeruch erfordert Abstand von der Moscheegemeinschaft, sofern kein gültiger Entschuldigungsgrund vorliegt.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Einheit des rituellen Gebets, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

diese Pflanze

Knoblauch, der erwähnt wird, weil sein Geruch nach dem Essen anhalten kann.

gültiger Entschuldigungsgrund

Ein anerkannter Grund, der erklärt, warum jemand eine gewöhnliche Erwartung nicht erfüllen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit einem starken, störenden Geruch die Moschee und die Reihen des Gemeinschaftsgebets meiden sollte, bis der Geruch verschwunden ist. Es geht darum, andere nicht zu belästigen, nicht darum, Knoblauch als Lebensmittel zu verbieten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Umgangsregel im Allgemeinen für Knoblauch, Zwiebeln und ähnliche Gerüche an. Der Prophet ﷺ berücksichtigte außerdem einen tatsächlichen Entschuldigungsgrund: Al-Mughīra trug einen Verband auf der Brust, und ihm wurde gesagt, dass er entschuldigt sei.

Lehren für heute
  1. Wenn du vor dem Gemeinschaftsgebet Knoblauch oder andere stark riechende Speisen isst, achte darauf, dass der Geruch vor dem Betreten der Moschee verschwunden ist.
  2. Nimm in Gebetsräumen Rücksicht auf andere und vermeide Belästigungen durch starke Gerüche.
  3. Begegne jemandem mit einem echten körperlichen Entschuldigungsgrund verständnisvoll und freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.