Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3845

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er aß, seine drei Finger ableckte. Er sagte:

„Wenn einem von euch ein Bissen herunterfällt, so soll er das Schädliche davon entfernen und ihn essen und ihn nicht dem Teufel überlassen.“ Und er befahl uns, die Schüssel sauber zu machen, und sagte: „Wahrlich, keiner von euch weiß, in welchem Teil seiner Speise der Segen liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dankbar zu essen und keine Lebensmittel zu verschwenden.

Begriffe erklärt
Die drei Finger ablecken

Der Prophet ﷺ aß mit drei Fingern und leckte sie nach dem Essen ab; dies zeigt Sorgfalt und verhindert, dass Nahrung verschwendet wird.

Schmutz entfernen

Entferne sichtbaren Schmutz von einem heruntergefallenen Bissen, bevor du ihn isst; iss ihn nicht, wenn er unsicher oder unrein ist.

Die Schüssel sauber machen

Nimm die übrigen Speisen aus der Schüssel, damit nichts Verwertbares verschwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, keine Lebensmittel zu verschwenden, einen heruntergefallenen Bissen nach dem Entfernen von Schmutz zu essen, sofern er sauber und unbedenklich ist, und die Schüssel sorgfältig auszuleeren. Das Ablecken der Finger entspricht der Essweise des Propheten ﷺ; es ist eine Umgangsform und keine Pflicht. Der Hinweis auf den Teufel mahnt dazu, Speisen nicht achtlos liegen zu lassen. Segen kann in jedem Teil der Nahrung liegen, daher sollte kein Bissen geringgeschätzt werden.

Lehren für heute
  1. Nimm Portionen, die du aufessen kannst, und lass essbare Lebensmittel nicht übrig.
  2. Wenn ein Bissen herunterfällt, entferne den Schmutz und iss ihn nur, wenn er sauber und unbedenklich ist.
  3. Leere die Schüssel sorgfältig und danke Allah für die Nahrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.