Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3847

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ata', von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch isst, soll er seine Hand nicht mit einem Tuch abwischen, bis er sie abgeleckt hat oder sie von jemand anderem ablecken lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lecke deine Finger ab, bevor du sie mit einem Tuch abwischst.

Begriffe erklärt
Mit einem Tuch abwischen

Die Hand nach dem Essen mit einem Tuch oder einer Serviette reinigen.

Ablecken lassen

Die Finger von jemand anderem ablecken lassen; der Text nennt dies als Alternative zum eigenen Ablecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach dem Essen die Finger abzulecken oder von jemand anderem ablecken zu lassen, bevor man sie abwischt. Dies bringt Dankbarkeit zum Ausdruck und verhindert, dass essbare Reste verschwendet werden. Es handelt sich um eine empfohlene Tischsitte, nicht um eine Pflicht; bei der Umsetzung sind Hygiene und die Angemessenheit gegenüber anderen zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Essen einen Moment Zeit, essbare Reste von den Fingern abzulecken, bevor du sie abwischst.
  2. Behandle Nahrung wertschätzend und vermeide es, essbare Reste unnötig wegzuwerfen.
  3. Befolge diese Tischsitte hygienisch und respektvoll und nimm Rücksicht auf deine Mitmenschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.