Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3844

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَامْقُلُوهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الآخَرِ شِفَاءً وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥanbal berichtete uns, Bishr – nämlich Ibn al-Mufaḍḍal – berichtete uns, von Ibn ʿAjlaan, von Saʿīd al-Maqburī, von Abū Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine Fliege in das Gefäß eines von euch fällt, so taucht sie vollständig unter, denn in einem ihrer Flügel befindet sich eine Krankheit und im anderen ein Heilmittel. Sie schützt sich mit dem Flügel, in dem die Krankheit ist; daher taucht sie ganz unter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn eine Fliege in ein Gefäß fällt, nennt der Prophet ﷺ eine bestimmte Vorgehensweise.

Begriffe erklärt
Gefäß

Eine Schüssel, ein Becher oder ein anderer Behälter mit Speise oder Getränk.

vollständig eintauchen

Die ganze Fliege unter die Oberfläche des Inhalts bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als konkreten prophetischen Hinweis für den Fall, dass eine Fliege in Speise oder Getränk fällt. Der Text nennt einen Grund für die Vorgehensweise, ist aber keine allgemeine Aufforderung, die Lebensmittelhygiene zu vernachlässigen. Die Rechtsschulen behandeln ihre Anwendung im Rahmen ihrer Regeln zu Reinheit und Lebensmitteln; die konkreten Umstände und die Vermeidung von Schaden bleiben ebenfalls wichtig.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Speisen und Getränke abgedeckt und schützen Sie sie vor Insekten.
  2. Fällt eine Fliege in ein Gefäß, erinnert diese Überlieferung an die genannte Vorgehensweise; berücksichtigen Sie zugleich konkrete Gesundheitsrisiken.
  3. Lernen Sie prophetische Hinweise sorgfältig und wenden Sie sie an, ohne sie von Hygiene und Rücksicht auf andere zu trennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.