Sunan Abi Dawud, Hadith 3848
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Sein Vater, Malikأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَلاَ يَمْسَحُ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا .
An-Nufailī berichtete uns, Abū Mu‘āwiya berichtete uns, von Hischām ibn ‘Urwa, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn Sa‘d, von Ibn Ka‘b ibn Mālik, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ mit drei Fingern aß und seine Hand nicht abwischte, bis er sie abgeleckt hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß mit drei Fingern und leckte sie ab, bevor er seine Hand abwischte.
Eine Art zu essen, bei der Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger verwendet werden.
Speisereste vor dem Abwischen der Hand mit der Zunge von den Fingern aufnehmen und essen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Essen mit den Fingern und das Ablecken der Finger eine empfohlene prophetische Tischsitte ist, besonders bei Speisen, die sich dafür eignen. Die Hand wird erst abgewischt, nachdem die Speisereste gegessen wurden; dies drückt Dankbarkeit aus und hilft, Lebensmittelverschwendung zu vermeiden. Die Überlieferung verbietet das Essen mit Besteck nicht und schreibt die Verwendung von drei Fingern nicht für jede Art von Speise vor.
- Iss aufmerksam und wähle eine einfache, zur Speise passende Essweise.
- Wirf essbare Speisereste nicht achtlos weg; zeige Dankbarkeit für die Mahlzeit.
- Befolge die prophetische Tischsitte angemessen, ohne sie als Pflicht für jede Mahlzeit darzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.