Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3849

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Thaur, von Khalid ibn Ma'dan, von Abu Umama, der sagte: Wenn das Esstuch entfernt wurde, pflegte der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen:

„Alles Lob gebührt Allah reichlich, rein und gesegnet; ein Lob, das nicht ausreicht, nicht aufgegeben wird und dessen unser Herr nicht entbehren kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Essen pries der Prophet ﷺ Allah mit einem ausführlichen Lobpreis.

Begriffe erklärt
Wenn die Essmatte entfernt wurde

Das bedeutet, dass das Essen beendet war und die Matte mit den Speisen weggeräumt wurde.

Nicht ausreichend

Der Lobpreis der Diener kann Allah niemals vollständig gerecht werden; Sein Lob und Seine Gaben sind größer.

Unser Herr ist auf niemanden angewiesen

Allah braucht niemanden, während die Menschen stets von Ihm und Seinen Gaben abhängig sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Essen zu preisen und Seine Segnungen anzuerkennen. Die Worte betonen sowohl die Fülle der Gaben Allahs als auch die anhaltende Abhängigkeit des Menschen von Ihm. Der Text legt keine verpflichtende feste Formulierung fest; auch andere überlieferte Lobpreisungen nach dem Essen sind zulässig.

Lehren für heute
  1. Drücke nach dem Essen bewusst Dankbarkeit gegenüber Allah aus, statt die Nahrung als selbstverständlich anzusehen.
  2. Sprich den überlieferten Lobpreis, wenn das Essen abgeräumt wurde, oder preise Allah mit anderen passenden Worten.
  3. Erkenne an, dass Nahrung eine Gabe Allahs ist und du ständig von Ihm abhängig bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.