Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3853

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَنَعَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَلَمَّا فَرَغُوا قَالَ ‏"‏ أَثِيبُوا أَخَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِثَابَتُهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا دُخِلَ بَيْتُهُ فَأُكِلَ طَعَامُهُ وَشُرِبَ شَرَابُهُ فَدَعَوْا لَهُ فَذَلِكَ إِثَابَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Abu Ahmad, es berichtete uns Sufyan, von Yazid Abu Khalid ad-Dalani, von einem Mann, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Abu al-Haitham ibn at-Taihan bereitete für den Propheten ﷺ eine Speise vor und lud den Propheten ﷺ und seine Gefährten ein. Als sie fertig gegessen hatten, sagte er:

„Vergeltet eurem Bruder.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was ist seine Vergeltung?“ Er antwortete: „Wenn man das Haus eines Menschen betritt, seine Speise isst und sein Getränk trinkt und anschließend für ihn Bittgebete spricht, so ist dies seine Vergeltung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gastgeber wird geehrt, indem man nach dem Essen für ihn betet.

Begriffe erklärt
Vergeltet eurem Bruder

Zeigt demjenigen eure Wertschätzung, der euch gastfreundlich aufgenommen hat.

Betet für ihn

Bittet Allah um Gutes für den Gastgeber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können die Ermutigung, einem Gastgeber Dankbarkeit zu zeigen und für ihn zu beten, als gute Umgangsform ansehen. Da die Überlieferungskette schwach ist, dient dieser Text nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung; die vier Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf zuverlässige Belege. Die allgemeine Empfehlung, gut zu sprechen und andere respektvoll zu behandeln, wird durch Sahih-Überlieferungen gestützt.

Lehren für heute
  1. Bedanke dich bei jemandem, der dich bewirtet, und würdige die Mühe, die er oder sie sich gemacht hat.
  2. Bitte Allah um Segen und Gutes für deinen Gastgeber, wenn du für ihn betest.
  3. Mach aus Wertschätzung keine Forderung: Gastfreundschaft verdient Dank, aber diese schwache Überlieferung begründet keine Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.