Sunan Abi Dawud, Hadith 3854
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَجَاءَ بِخُبْزٍ وَزَيْتٍ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Überliefert von Anas ibn Malik: Der Prophet ﷺ besuchte Sa'd ibn Ubada, der Brot und Olivenöl brachte. Der Prophet ﷺ aß davon und sagte daraufhin:
„Mögen bei euch die Fastenden ihr Fasten brechen, mögen die Frommen eure Speise essen und mögen die Engel für euch um Segen bitten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Segen, nachdem Sa'd ihm ein einfaches Essen angeboten hatte.
Menschen, die fasten und bei ihrem Gastgeber ihr Fasten brechen.
Menschen, die Allah gehorchen und sich um das Gute bemühen.
Die Engel bitten Allah, den Gastgeber zu segnen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, nach einer Mahlzeit für den Gastgeber zu beten. Die Formulierung ist ein Bittgebet und kein vorgeschriebenes Pflichtgebet. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Gastfreundschaft keine üppige Mahlzeit voraussetzt: Brot und Olivenöl genügten, um einen Gast zu bewirten.
- Bedanke dich bei jemandem, der dir Essen anbietet, und bitte aufrichtig um Segen für ihn oder sie.
- Bewirte Gäste mit dem, was du hast; einfache Gastfreundschaft ist wertvoll.
- Bitte Allah, diejenigen zu segnen, die dich gut behandeln.
Diese sahih-Überlieferung ermutigt dazu, eine Einladung zum Essen anzunehmen, und steht damit im Zusammenhang mit dem Empfang und der Ehrung von Gästen.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ermutigt zu freundlichen Worten und gutem Verhalten – Werte, die sich auch in Dankbarkeit und einem Segensgebet für den Gastgeber zeigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.