Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3873

Überliefert von Tariq ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Sein Vater, Wailأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ أَوْ سُوَيْدَ بْنَ طَارِقٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَنَهَاهُ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا دَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهَا دَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Simak, von Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater: Er erwähnte, dass Tariq ibn Suwayd oder Suwayd ibn Tariq den Propheten ﷺ nach Wein fragte, woraufhin er ihn verbot. Daraufhin fragte er ihn erneut, doch er verbot es ihm wieder. Er sagte zu ihm:

„O Prophet Allahs, es ist ein Heilmittel.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein, es ist vielmehr eine Krankheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass Wein kein Heilmittel, sondern eine Krankheit ist.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk, hier mit Wein übersetzt.

Dā’

Eine Krankheit oder schädliche Erkrankung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Antwort, dass ein verbotenes berauschendes Getränk nicht als Heilmittel verwendet werden darf. Die bekannte Rechtsregel, dass berauschende Mittel verboten sind, gilt in den sunnitischen Rechtsschulen; die Behandlung sollte mit erlaubten Mitteln erfolgen. Die Worte betonen außerdem, dass etwas, das als lindernd angepriesen wird, deshalb nicht automatisch heilsam oder erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie keine berauschenden Getränke als Heilmittel; fragen Sie eine Fachperson nach einer erlaubten Behandlung.
  2. Beurteilen Sie ein Mittel nicht allein nach seinem behaupteten Nutzen, sondern berücksichtigen Sie auch religiöse Vorgaben und mögliche Schäden.
  3. Suchen Sie bei Krankheit rechtzeitig geeignete medizinische Versorgung und wählen Sie erlaubte Mittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.