Sunan Abi Dawud, Hadith 3883
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ " . قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكِ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخَسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von 'Amr ibn Murra, von Yahya ibn al-Jazzar, vom Sohn seines Onkels mütterlicherseits, Zainab, der Ehefrau von 'Abdullah, von Zainab, der Ehefrau von 'Abdullah, von 'Abdullah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wahrlich, Beschwörungen, Amulette und Liebeszauber sind Schirk.“ Sie sagte: Ich fragte: „Warum sagst du dies? Bei Allah, mein Auge tränte stark und ich ging zu jenem Juden, der mir eine Beschwörung vorlas. Wenn er mir eine Beschwörung vorlas, beruhigte es sich.“ 'Abdullah sagte: „Das war nur das Werk des Satans; er stocherte mit seiner Hand darin, und wenn er eine Beschwörung darüber sprach, ließ er davon ab. Es hätte für dich genügt, das zu sagen, was der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte: ‚Nimm das Leid hinweg, o Herr der Menschen, heile, Du bist der Heiler. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung, eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verbotene Amulette und abergläubische Beschwörungen; bitte Allah um Heilung.
Beschwörungen oder Heilformeln; die Aussage verurteilt hier verbotene Formen, nicht jedes Bittgebet oder jede erlaubte Ruqya.
Gegenstände, die in der Überzeugung getragen oder aufgehängt werden, sie brächten Schutz oder Heilung.
Magische Mittel, die bei jemandem Liebe oder Anhänglichkeit hervorrufen sollen.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich Schirk hier auf Beschwörungen mit verbotenem Inhalt sowie auf Amulette oder Mittel bezieht, denen eine eigenständige Wirkung zugeschrieben wird. Ruqya mit verständlichen Worten, die keinen Schirk enthalten, ist erlaubt, wenn man anerkennt, dass allein Allah heilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen verbotenen Amuletten und erlaubten Bittgebeten; über Amulette mit Koranversen gehen die Meinungen der Gelehrten jedoch weiter auseinander. Das prophetische Bittgebet lehrt, dass Heilung letztlich von Allah kommt.
- Bitte Allah um Heilung und verwende bei Krankheit das überlieferte Bittgebet.
- Meide Amulette und Mittel, denen eigene Schutz- oder Heilkräfte zugeschrieben werden.
- Lass körperliche Beschwerden angemessen behandeln und vertraue auf Allah.
Diese Sahih-Überlieferung handelt ebenfalls von heilenden Beschwörungen und verdeutlicht den Unterschied zwischen erlaubter Ruqya und Schirk.
Sunan Abi Dawud · #3884 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt verbotene Praktiken und hilft, die Warnung vor Mitteln, die Schirk beinhalten, in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)In diesem Bericht vollziehen Gefährten eine Ruqya mit dem Koran, und der Prophet ﷺ billigt dies. So wird der Unterschied zu verbotenen Beschwörungen deutlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.