Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3891

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as‑Sulamiعَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Yazid ibn Khusayfa, dass Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as-Sulami ihm mitteilte, dass Nafi' ibn Jubayr ihm von Uthman ibn Abi al-As berichtete, dass dieser zum Propheten ﷺ kam. Uthman sagte:

„Ich hatte einen Schmerz, der mich fast zugrunde gerichtet hätte.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sprach zu mir: ‚Streiche siebenmal mit deiner rechten Hand darüber und sprich: Ich suche Zuflucht bei der Allmacht Allahs und Seiner Kraft vor dem Übel dessen, was ich empfinde.‘“ Er sagte: „Ich tat dies, und Allah, der Erhabene, nahm hinweg, was mich plagte. Seitdem habe ich meine Familie und andere stets dazu angehalten, dies zu tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet und eine Handlung für den Fall von Schmerzen.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht

Du bittest Allah um Schutz vor dem Übel und den Schmerzen, die du empfindest.

Allahs Erhabenheit und Macht

Dies bezieht sich auf Allahs Hoheit und Seine vollkommene Macht.

siebenmal

Der Prophet ﷺ erwähnt, das Reiben und das Bittgebet siebenmal zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim Allah mit dem in der Überlieferung genannten Bittgebet und der beschriebenen Handlung um Heilung bitten darf. Dabei wird die schmerzende Stelle siebenmal mit der rechten Hand gerieben, während man Allahs Schutz sucht. Heilung kommt von Allah; diese Überlieferung schreibt der Handlung keine eigenständige Wirkung zu. Der Text allein begründet nicht, dass diese besondere Vorgehensweise für alle verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Heilung und verwende das vom Propheten ﷺ gelehrte Bittgebet.
  2. Suche bei Schmerzen auch eine geeignete Behandlung; vertraue darauf, dass Heilung letztlich von Allah kommt.
  3. Teile verlässliche prophetische Bittgebete mit deiner Familie und anderen, ohne sie als für alle verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.