Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3892

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliüberlieferte sie an Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  5. 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ad-Darda' berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn jemand von euch über ein Leid klagt oder sein Bruder über ein Leid klagt, so soll er sprechen: ‚Unser Herr ist Allah, Der im Himmel ist; geheiligt sei Dein Name; Dein Befehl herrscht im Himmel und auf Erden. Wie Deine Barmherzigkeit im Himmel ist, so gewähre Deine Barmherzigkeit auch auf Erden. Vergib uns unsere Sünden und Fehler. Du bist der Herr der Guten. Sende eine Barmherzigkeit aus Deiner Barmherzigkeit und eine Heilung aus Deiner Heilung auf diesen Schmerz herab, damit er geheilt wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung enthält ein Bittgebet um Allahs Barmherzigkeit und Heilung.

Begriffe erklärt
Geheiligt sei Dein Name

Ein Lobpreis: Allahs Name ist über jeden Makel erhaben.

Ruqyah

Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation, mit der man Allah um Schutz oder Heilung bittet.

Heilung aus Deiner Heilung

Das Eingeständnis, dass Heilung letztlich von Allah kommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen der Wiedergabe eines Bittgebets und seiner Festlegung als vorgeschriebene Praxis. Da diese Überlieferung schwach ist, gilt sie nicht als eigenständiger Beleg für ein Gebot oder eine feste Formel. Allgemeine Bittgebete um Heilung sind zulässig, solange sie frei von Schirk sind; eine Sahih-Überlieferung in Sahih Muslim besagt, dass Ruqyah erlaubt ist, wenn sie keinen Schirk enthält. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zulässigkeit solcher Bittgebete innerhalb dieser Grenzen allgemein an.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Heilung und Barmherzigkeit, wenn du selbst oder jemand in deinem Umfeld krank ist.
  2. Nimm auch angemessene medizinische Versorgung in Anspruch; Vertrauen auf Allah schließt eine Behandlung nicht aus.
  3. Verwende Bittgebete ohne Schirk und stelle eine schwache Überlieferung nicht als feststehende prophetische Formel dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.