Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3855

Überliefert von Usamah ibn Sharik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Sharik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ فَسَلَّمْتُ ثُمَّ قَعَدْتُ فَجَاءَ الأَعْرَابُ مِنْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَتَدَاوَى فَقَالَ ‏ "‏ تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلاَّ وَضَعَ لَهُ دَوَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ الْهَرَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar an-Numari berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ziyad ibn Alaqa, von Usama ibn Scharik, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ, und seine Gefährten saßen so still, als ob Vögel auf ihren Köpfen säßen. Ich grüßte und setzte mich. Dann kamen die Beduinen von hier und dort und fragten:

„O Gesandter Allahs, sollen wir uns medizinisch behandeln lassen?“ Er antwortete: „Lasst euch behandeln! Denn Allah, der Erhabene und Majestätische, hat keine Krankheit erschaffen, ohne ihr ein Heilmittel zu bestimmen – mit Ausnahme einer einzigen Krankheit: dem Alter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt zur Behandlung, weist jedoch darauf hin, dass das Alter nicht geheilt werden kann.

Begriffe erklärt
Lasst euch behandeln

Sucht angemessene Versorgung und nutzt erlaubte Behandlungen gegen Krankheiten.

Alter

Der natürliche Alterungsprozess und der damit einhergehende Kräfteverfall.

Als säßen Vögel auf ihren Köpfen

Eine Redewendung für tiefe Stille, Ruhe und Aufmerksamkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass medizinische Behandlung erlaubt und empfohlen ist und mit dem Vertrauen auf Allah einhergeht. Die Aussage über das Alter deutet darauf hin, dass der natürliche Alterungsprozess nicht durch ein Medikament beseitigt werden kann; sie bestreitet nicht, dass damit verbundene Beschwerden und Erkrankungen behandelt werden können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zulässigkeit einer Behandlung grundsätzlich an; ihre Beurteilung hängt vom jeweiligen Mittel und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Krankheit angemessene medizinische Versorgung und verbindet sie mit Gebet und Vertrauen auf Allah.
  2. Wendet Behandlungen verantwortungsvoll an und holt bei Unsicherheit fachkundigen Rat ein.
  3. Erkennt an, dass das Älterwerden zum Leben gehört, und begegnet älteren Menschen mit geduldiger und respektvoller Fürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.