Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3893

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ كَلِمَاتٍ ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يُعَلِّمُهُنَّ مَنْ عَقَلَ مِنْ بَنِيهِ وَمَنْ لَمْ يَعْقِلْ كَتَبَهُ فَأَعْلَقَهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie bei Angst folgende Worte lehrte:

„Ich suche Zuflucht bei den vollkommenden Worten Allahs vor Seinem Zorn, dem Übel Seiner Diener, den Einflüsterungen der Teufel und ihrer Anwesenheit.“ Und Abdullah ibn Amr pflegte diese Worte diejenigen seiner Kinder zu lehren, die das Unterscheidungsalter erreicht hatten; wer es noch nicht erreicht hatte, für den schrieb er sie auf und hängte sie ihm um den Hals.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet, mit dem man bei Angst Allahs Schutz sucht.

Begriffe erklärt
Die vollkommenen Worte Allahs

Allahs Worte, frei von jedem Mangel; durch sie bittet das Bittgebet um Seinen Schutz.

Die Einflüsterungen der Teufel

Ihre Anstiftungen zu Angst, Bösem oder Ungehorsam.

Dass sie sich mir nähern

Ein Bittgebet um Schutz vor der Anwesenheit und dem Einfluss der Teufel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Überlieferungskette schwach ist und dieser Text daher nicht als eigenständige religiöse Vorschrift gilt. Das erwähnte Bittgebet bringt dennoch den allgemeinen islamischen Grundsatz zum Ausdruck, bei Allah Schutz und Zuflucht zu suchen. Die Passage über das Aufschreiben und Aufhängen der Worte ist für sich genommen kein Beleg dafür, dass Amulette erlaubt sind; Gelehrte beurteilen solche Praktiken anhand stärkerer Belege und ihres Inhalts.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Angst bewusst Zuflucht bei Allah und verwendet Bittgebete, deren Überlieferung zuverlässig ist.
  2. Bringt Kindern passende Bittgebete mündlich bei und erklärt ihnen deren Bedeutung.
  3. Behandelt eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein Gebot, ein Verbot oder eine religiöse Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.