Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3896

Überliefert von Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ ثُمَّ أَقْبَلَ رَاجِعًا مِنْ عِنْدِهِ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ عِنْدَهُمْ رَجُلٌ مَجْنُونٌ مُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ أَهْلُهُ إِنَّا حُدِّثْنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ هَذَا قَدْ جَاءَ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُدَاوِيهِ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطُونِي مِائَةَ شَاةٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ إِلاَّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ هَلْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Zakariyya, der sagte: Amir berichtete mir, von Kharija ibn as-Salt at-Tamimi, von seinem Onkel, dass dieser zum Gesandten Allahs ﷺ kam und den Islam annahm. Als er dann von ihm zurückkehrte, kam er an einer Gruppe von Leuten vorbei, die einen mit Eisen gefesselten Wahnsinnigen bei sich hatten. Seine Angehörigen sagten: ‚Uns wurde berichtet, dass euer Gefährte mit etwas Gutem gekommen ist. Hast du etwas, womit du ihn behandeln kannst?‘ Da rezitierte ich für ihn die Sure Al-Fatiha, und er wurde geheilt. Sie gaben mir hundert Schafe. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Er fragte: ‚War es nur dies?‘ Musaddad sagte an anderer Stelle: ‚Hast du etwas anderes gesagt als dies?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Nimm sie an, denn bei meinem Leben, manche nehmen Lohn für eine falsche Ruqya an, doch du hast Lohn für eine wahre Ruqya genommen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Fatiha darf als erlaubte Ruqya rezitiert werden; eine Vergütung dafür ist zulässig.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Rezitation, mit der jemand Allah um Schutz oder Heilung bittet.

Al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans, die in diesem Bericht zur Heilung rezitiert wurde.

Besessen

Die Übersetzung einer arabischen Beschreibung des Mannes; die Überlieferung enthält keine weitere Diagnose.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqya mit Koranversen zulässig ist und al-Fatiha dafür verwendet werden darf. Der Text betont, dass die Heilung von Allah kommt und nicht von der Rezitation als eigenständiger Kraft. Eine Vergütung für erlaubte Ruqya ist zulässig; der Prophet ﷺ fragte zunächst, ob neben al-Fatiha noch etwas anderes rezitiert worden war, und billigte anschließend die Belohnung. Die Ruqya muss frei von verbotenen Anrufungen und Aberglauben sein.

Lehren für heute
  1. Rezitiere al-Fatiha für einen Kranken und bitte Allah aufrichtig um Heilung.
  2. Verwende bei der Ruqya nur erlaubte Worte und vertraue auf Allah als den Heiler.
  3. Vereinbare die Vergütung für eine erlaubte Behandlung klar im Voraus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.