Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3895

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِلإِنْسَانِ إِذَا اشْتَكَى يَقُولُ بِرِيقِهِ ثُمَّ قَالَ بِهِ فِي التُّرَابِ ‏ "‏ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns und sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Abd Rabbihi – gemeint ist Ibn Said –, von Amra, von Aischa, sie sagte: Wenn jemand über Schmerzen klagte, pflegte der Prophet ﷺ seinen Speichel zu nehmen und ihn mit Erde zu vermischen, dann sprach er:

„Die Erde unseres Landes, vermischt mit dem Speichel einiger von uns; unser Kranker wird geheilt mit der Erlaubnis unseres Herrn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brachte Erde und Speichel mit Heilung durch Allahs Erlaubnis in Verbindung.

Begriffe erklärt
Speichel

Die Flüssigkeit im Mund, die im Bericht mit Erde verbunden wird.

mit der Erlaubnis unseres Herrn

Heilung geschieht letztlich durch Allahs Willen; das erwähnte Mittel wirkt nicht selbstständig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Bericht als eine Form der Ruqya und als Hinweis darauf, dass Allah Heilung durch erlaubte Mittel gewähren kann. Die Aussage schreibt weder der Erde noch dem Speichel eine eigenständige Kraft zu, sondern betont gerade Allahs Erlaubnis. Die vier Rechtsschulen erkennen Behandlung und Bittgebete grundsätzlich an, sofern die Mittel erlaubt sind; dieser Text allein schreibt keine allgemeingültige medizinische Behandlung vor.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit eine geeignete, erlaubte Behandlung und bitte Allah um Heilung.
  2. Vertraue auf Allah als Quelle der Heilung und betrachte Mittel nicht als eigenständig wirksam.
  3. Sieh diese konkrete Handlung nicht als verpflichtende Vorschrift für jede Krankheit an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.