Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3901

Überliefert von Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, und Ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Abdullah ibn Abi as-Safar, von asch-Scha'bi, von Charidscha ibn as-Salt at-Tamimi, von seinem Onkel, der sagte: Wir kehrten vom Gesandten Allahs ﷺ zurück und kamen an einem arabischen Stamm vorbei. Sie sagten:

„Uns wurde mitgeteilt, dass ihr Gutes von diesem Mann gebracht habt. Habt ihr ein Heilmittel oder eine Beschwörung? Denn wir haben bei uns einen Besessenen in Ketten.“ Wir sagten: „Ja.“ Da brachten sie einen Besessenen in Ketten. Er (der Erzähler) sagte: „Ich rezitierte ihm drei Tage lang morgens und abends die Sure Al-Fatiha vor. Jedes Mal, wenn ich sie beendet hatte, sammelte ich meinen Speichel und blies ihn aus, und es war, als ob er von einer Fessel gelöst worden wäre.“ Er sagte: „Sie gaben mir eine Entlohnung, aber ich sagte: Nein, nicht bis ich den Gesandten Allahs ﷺ gefragt habe.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nimm sie an, denn bei meinem Leben, manche nehmen Lohn für eine falsche Beschwörung an, doch du hast für eine wahre Beschwörung genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Fatiha darf als Ruqya rezitiert werden, und eine Bezahlung dafür ist zulässig.

Hintergrund & Anlass

Auf der Rückreise trafen der Überlieferer und seine Gefährten auf einen arabischen Stamm, der um Hilfe für einen Mann in Ketten bat. Nachdem drei Tage lang die Sure al-Fatiha rezitiert worden war, erholte sich der Mann. Daraufhin legte der Überlieferer die Bezahlung dem Propheten ﷺ zur Bestätigung vor.

Begriffe erklärt
Ruqya

Das Rezitieren von Bittgebeten oder Koranversen als Gebet um Heilung und Schutz.

Al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans mit sieben Versen.

Ein Mann in Ketten, als besessen beschrieben

Die Schilderung eines Mannes in der Erzählung, der unter einer schweren psychischen Störung litt und gefesselt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Koranrezitation als Ruqya zulässig ist und al-Fatiha dafür verwendet werden darf. Der Prophet ﷺ billigte eine Bezahlung für diese zulässige Behandlung; dadurch werden Zahlungen für verbotene Beschwörungen nicht legitimiert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben grundsätzlich eine Bezahlung für zulässige Ruqya, sofern ihr Inhalt frei von Schirk und verbotenen Praktiken ist. Die Rezitation ist ein Mittel des Bittgebets; Heilung kommt von Allah.

Lehren für heute
  1. Rezitiere al-Fatiha als Ruqya, vertraue auf Allah und bitte Ihn um Heilung.
  2. Suche bei schweren Beschwerden auch geeignete professionelle Hilfe; Ruqya und medizinische Behandlung können miteinander verbunden werden.
  3. Vereinbare eine mögliche Bezahlung vor der Behandlung klar und vermeide Beschwörungen mit verbotenem Inhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.