Sunan Abi Dawud, Hadith 3900
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ . قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا . فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id al-Chudri: Eine Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ begab sich auf eine Reise. Sie hielten bei einem arabischen Stamm an, woraufhin einer von ihnen sagte:
„Unser Anführer wurde gestochen; hat jemand von euch etwas, das unserem Gefährten nützen könnte?“ Ein Mann aus dem Volk antwortete: „Ja, bei Allah, ich führe Ruqya durch, aber wir baten euch um Gastfreundschaft und ihr habt es abgelehnt, uns zu bewirten. Ich werde keine Ruqya durchführen, bis ihr mir eine Entlohnung gewährt.“ Daraufhin versprachen sie ihm eine Herde Schafe. Er kam zu dem Anführer, rezitierte über ihn die Sure Al-Fatiha und spuckte leicht aus, bis dieser geheilt war, als wäre er von einer Fessel befreit worden. Anschließend gaben sie ihm die vereinbarte Entlohnung und sagten: „Teilt es auf.“ Der Mann, der die Ruqya durchgeführt hatte, sagte jedoch: „Tut das nicht, bevor wir zum Gesandten Allahs ﷺ kommen und ihn um Rat fragen.“ Am nächsten Morgen gingen sie zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählten ihm davon. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Woher wusstet ihr, dass dies eine Ruqya ist? Ihr habt gut gehandelt. Teilt es auf und gebt mir zusammen mit euch einen Anteil.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ billigte die Ruqya mit al-Fatiha und die vereinbarte Vergütung.
Das Rezitieren von Bittgebeten oder Koranversen mit der Bitte um Heilung.
Die erste Sure des Korans, die der Gefährte über den gebissenen Anführer rezitierte.
Die vereinbarte Bezahlung für die durchgeführte Ruqya; in diesem Bericht bestand sie aus Schafen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Rezitieren des Korans als Ruqya erlaubt ist und al-Fatiha dafür verwendet werden darf. Der Prophet ﷺ billigte auch eine im Voraus vereinbarte Vergütung für diese Dienstleistung. Heilung kommt letztlich von Allah; Ruqya ist ein Mittel, das weder verbotene Beschwörungen noch Anrufungen anderer als Allah enthalten darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Zulässigkeit einer Bezahlung für erlaubte Heilbehandlungen an, vorbehaltlich weiterer rechtlicher Bedingungen.
- Rezitieren Sie al-Fatiha als Ruqya und bitten Sie Allah um Heilung, in dem Wissen, dass sie von Ihm kommt.
- Vereinbaren Sie die Vergütung für eine erlaubte Dienstleistung im Voraus klar und halten Sie die Vereinbarung ein.
- Suchen Sie bei einem schweren Biss oder einer Verletzung auch geeignete medizinische Hilfe; Ruqya schließt eine Behandlung nicht aus.
Dieser sahih-Bericht schildert dasselbe Ereignis: al-Fatiha wurde als Ruqya verwendet, und der Prophet ﷺ billigte die Vergütung in Form von Schafen.
Sunan Abi Dawud · #3902 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ bei Schmerzen schützende Koranrezitation anwandte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.